The utterly charming Monique Powell of Save Ferris talks about the path her career’s taken and what the future holds for the band.